| |
Glossary
(Land Search) |
查冊常用詞彙 |
|
Administrator |
遺產管理人 |
|
Approval Letter of Succession |
遺產繼承批准書(新界土地) |
|
Approval of
Appointment of Manager |
司理委任批准書(新界土地) |
|
Assent |
允許書(遺產物業分配予受益人) |
|
Assignment |
轉讓契約 |
|
Block Goverment Lease |
集體官契(新界土地) |
|
Building Licence |
建屋牌照／建築許可證 |
|
Building Mortgage
/ Building Legal Charge |
建築按揭／建築法定押記 |
|
Car Park Layout Plan |
停車場發展藍圖 |
|
Cerificate of Compliance |
完工證；完成規定事項證明書(俗稱滿意紙) |
|
Cerificate of
Exemption of Estate Duty |
豁免遺產稅證明書 |
|
Cerificate of
Incorporation on Change of Name |
公司更易名稱證明書 |
|
Conditions of Exchange |
換地條款(政府批地合約) |
|
Conditions of Grant/New Grant |
批地條款；新批約 |
|
Consent Letter |
同意書 |
|
Death Certificate |
死亡證 |
|
Debenture |
債權證(公司抵押資產) |
|
Deceased |
已故 |
|
Declaration of Trust |
信託聲明書 |
|
Deed |
契據；契約 |
|
Deed of Exchange |
交換契 |
|
Deed of Family Arrangement |
家庭協議書(遺產物業分配協議) |
|
Deed of Gift |
送契 |
|
Deed of Mutual Covenant |
公契 |
|
Deed of Partition |
分割契 |
|
Re-entry |
政府收回租契權益 |
|
Deed of Rectification |
修正契 |
|
Deed of Release |
解除責任／押記契約 |
|
Deed of Severance |
長命契分拆契 |
|
Deed of Surrender |
放棄租用權契據(租約)；土地權益歸還契約(土地) |
|
Deed Poll |
單方面簽署之契約；例如土地分割契、業主改名契 |
|
Defendant |
被告人 |
|
Discharge |
解除押記 |
|
Discharge of Mortgage |
解除按揭 |
|
Equitable Mortgage |
衡平法上的按揭；例如樓花按揭 |
|
Executor |
遺囑執行人 |
|
Further Charge |
加按契 |
|
Lease |
租契 |
|
Legal Charge |
法定押記(即按揭) |
|
Letter |
函件 |
|
Letter A/B |
甲／乙種換地權益書 |
|
Letter of Removal of Alienation |
撤除轉讓限制証明書(居屋物業補價後發出) |
|
Letters of Administration |
遺產管理書 |
|
Loan Agreement |
貸款協議 |
|
Management Agreement |
管理大廈協議 |
|
Master Layout Plan |
總綱發展藍圖 |
|
Memorandum of a Satisfaction |
清償備忘錄 |
|
Modification Letter |
官契條款修訂書 |
|
Mortgage |
按揭 |
|
No Objection Letter |
「不反對」公函(俗稱不反對入住紙) |
|
Nomination Letter |
提名書 |
|
Notice given
under S.145A of Crimes Ordinance |
警務處處長根據刑事罪行條例第145A條所發出之通知書(物業曾用作賣淫場所) |
|
Notice of Resumption |
收地通告 |
|
Novation Agreement |
轉名協議 |
|
Occupation Permit |
佔用許可證(俗稱入伙紙) |
|
Order under
Section 24 of the Buildings Ordinance |
清拆／復原令(由屋宇署發出) |
|
Order under
Section 26 of the Buildings Ordinance |
危險樓宇維修令(由屋宇署發出) |
|
Order under
Section 27A of the Buildings Ordinance |
斜坡維修令(由屋宇署發出) |
|
Order under
Section 28(3) of the Buildings Ordinance |
渠務維修令(由屋宇署發出) |
|
Petitioner |
呈請人(通常指離婚申請人) |
|
Plaintiff |
原告人 |
|
Power of Attorney |
授權書 |
|
Probate |
遺囑認証 |
|
Reassignment |
贖契 |
|
Memorandum of Recission |
終止／撤銷合約備忘錄 |
|
Respondent |
答辯人 |
|
Agreement for Sale & Purchase |
買賣合約 |
|
Sealed Copy of Bankruptcy Notice |
出現破產行為通告蓋印副本 |
|
Sealed Copy
of Charging Order Absolute |
正式押記令蓋印副本(法院發 出) |
|
Sealed Copy
of Charging Order Notice to show Cause |
臨時押記令蓋印副本(法院發 出) |
|
Sealed Copy
of Notice of Intention to Proceed with Ancillary Relief |
進行申請附屬濟助通知書蓋印副本(離婚申請內有財產分配要求) |
|
Sealed Copy
of Receiving Order in Bankruptcy |
接管令蓋印副本(破產案) |
|
Sealed Copy of Writ of Summons |
傳訊令狀蓋印副本(法院訴訟文件) |
|
Agreement for
Sub-Sale and Purchase |
轉售合約(由確認人作為賣方) |
|
Supplemental Agreement |
增補協議 |
|
Tenancy Agreement |
租賃協議 |
|
Toleration Letter |
容忍違約事項書(由地政處發出) |
|
Undertaking |
承諾書 |
|
Winding-up Notice/Petition |
公司清盤通知書／申請書 |
